- Перевод носителем целевого языка;
- Адаптация под терминологию заданной отрасли;
- Редактура и вычитка отраслевым специалистом;
- Качественное оформление.
Технические и коммерческие переводы
Технические и коммерческие переводы являются одной из ключевых и неотъемлемых компетенций нашей команды.
Работая в сфере поставок промышленного оборудования, мы практически ежедневно сталкиваемся с вопросами перевода такой документации, как:
- На этапе поиска товара: технические требования, чертежи, URS, опросные листы;
- На этапе выбора поставщика, обсуждения характеристик товара и согласования цены: описание продукции и компаний, бизнес-лицензии, уставы, ТЭО, ТКП, технические условия;
- На этапе заключения и исполнения договора: договоры, проектная документация, планы контроля качества, корреспонденция;
- На этапе контроля качества и отгрузки оборудования: руководства по эксплуатации, программы и протоколы испытаний (в т.ч. FAT, SAT, СОП), сертификаты качества, паспорта на оборудование под давлением, интерфейсы АСУ;
- На этапе монтажа и ввода в эксплуатацию: программы ПНР, руководства по монтажу и наладке, эксплуатации и техническому обслуживанию и т.д.
Кроме того, зачастую эту документацию необходимо не просто предоставить, но и обеспечить ее соответствие определенным требованиям (ЕСКД, ГОСТы, ФНП и различные стандарты). Далеко не каждый китайский поставщик имеет хорошо составленную документацию, как правило, это краткие описания с рекламой самого завода, много воды и мало по существу.
Те, кто когда-либо имел дело с оборудованием, поймут, о чем идет речь. КАК быть в таком случае?
Один из способов решения данной проблемы – нанять одного или несколько переводчиков, это очень разумно и помогает компании решать текущие деловые вопросы. Но поток документов зачастую неравномерен, и крайне нерационально нанимать на короткое время людей. Поэтому компании отдают работу на аутсорсинг – либо фрилансерам, либо в переводческие компании.
